Cerita Tentang Keseharian Seorang Ustaz Dalam Bahasa Arab dan Artinya

Sahabat Kamus Mufradat yang semoga selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Beberapa bulan yang lalu, saya pernah membagi di blog ini cerita tentang kegiatan sehari-hari seoarang mahasiswa atau pelajar. 

Dan pada kesempatan ini saya ingin kembali berbagi cerita tentang keseharian seorang guru pesantren atau ustaz (أُسْتَاذٌ جـ أَسَاتِذَةٌ). Tentunya cerita tersebut disampaikan dalam bahasa Arab. Namun jangan khawatir, karena saya telah menuliskan pula artian dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

via pixabay.com

Langsung saja, selamat belajar dan membaca.

***

اِسْـمِي عَبْدُ اللهِ ، أَنَا مُدَرِّسٌ فِي مَعْهَدٍ إْسَلَامِيٍّ لِلبَنَاتِ فِي مَنْطِقَةِ بُوْغُوْر بِـجَاوَى الغَرْبِيَّةِ ، سَأَحْكِي لَكُمْ حَيَاتِي اليَوْمِيَّةِ 

Namaku Abdullah, aku adalah seorang pengajar di salah satu pondok pesantren putri di daerah Bogor, Jawa Barat, aku akan bercerita kepada kalian tentang kegiatanku sehari-hari.

اِسْتَيْقَظْتُ مِنَ النَّوْمِ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةٍ فَجْرًا ، وَأَذْهَبُ إِلَى الـمَطْعَمِ لِأَتَنَاوَلَ كُوْبًا مِنَ الـمَاءِ ، ثُـمَّ أَذْهَبُ إِلَى الـحَمَّامِ لِأَتَوَضَّأَ ثُـمَّ أُصَلِّيَ صَلَاةَ التَّهَجُّدِ 

Aku bangun tidur pada pukul empat subuh, lalu pergi ke dapur untuk meminum segelas air putih, kemudian aku pergi ke kamar mandi untuk berwudhu, dan mengerjakan shalat tahajjud.

وَبَعْدَ أَدَاءِ صَّلَاةِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ بَعْضًا مِنَ الدَّعَوَاتِ الصَّالِـحَةِ ، ثُـمَّ أَتَنَاوَلُ الـمُصْحَفَ وَأَقْرَأُ القُرْآنَ حَتَّى يَرْتَفِعَ صَوْتُ الأَذَانِ لِصَلَاةِ الفَجْرِ 

Setelah selesai shalat tahajjud aku membaca beberapa doa, kemudian mengambil mushaf dan membaca al-Quran sampai adzan Subuh dikumandangkan.

أَسْتَمِعُ إِلَى الأَذَانِ حَتَّى يَنْتَهِيَ ، وَأُصَلِّي رَكْعَتَي الفَجْرِ فِي البَيْتِ ، ثُـمَّ أَذْهَبُ إِلَى الـمَسْجِدِ لِأَدَاءِ صَلَاةِ الفَجْرِ جَـمَاعَةً

Aku menyimak adzan sampai selesai, lalu aku shalat dua rakaat sunnah fajar di rumah, baru kemudian aku pergi ke masjid untuk mengerjakan shalat Subuh berjama’ah.

وَلَمَّا انْتَهَتِ الصَّلَاةُ ، جَلَسْتُ أَذْكُرُ اللهَ تَعَالَى وَأَقْرَأُ كِتَابَ اللهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ، وَأُصَلِّي صَلَاةَ النَّافِلَةِ رَكْعَتَيْنِ

Setelah selesai shalat (Subuh), aku menetap (di masjid) sambil berdzikir kepada Allah, dan membaca kitab suci Allah (al-Quran) sampai matahari terbit, lalu aku shalat sunnah dua rakaat.

أَعُوْدُ إِلَى البَيْتِ ، وَأَخْلَعُ مَلَابِسِي ، ثُـمَّ أُسَاعِدُ زَوْجَتِي فِي تَنْظِيْفِ البَيْتِ وَتَرْتِيْبِهِ ، مِثْلُ حَـمْلِ القُمَامَاتِ إِلَى أَمَاكِنِهَا الـمُخَصَّصَةِ

Aku kembali ke rumah, lalu melepas pakaian (shalat)ku, dan kemudian membantu istriku membersihkan rumah dan merapihkannya, seperti membuang sampah ke tempat yang telah disiapkan.

وَأَخْذْتُ بَعْدَ ذَلِكَ الرِّيَاضَةَ الـخَفِيْفَةَ مِثْلُ الضَّغْطِ ، ثُـمَّ أَسْتَحِمُّ فِي الـحَّمَامِ أُنَظِّفُ جِسْمِي وَأُسَوِّكُ أَسْنَانِي وَأَغْسِلُ شَعْرِي

Setelahnya aku berolahraga ringan seperti push-up, lalu mandi di kamar mandi untuk membersihkan badan, menyikat gigi, dan keramas.

ثُـمَّ أَتَنَاوَلُ الفَطُوْرَ ، وَأَذْهَبُ إِلَى الـمَكْتَبِ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا ، وَالدَّوَامُ يَسْتَمِرُّ إِلَى السَّاعَةِ الـخَامِسَةِ مَسَاءً

Kemudian aku sarapan pagi, dan pergi ke kantor pada pukul delapan pagi, dan jam kantor berlanjut sampai pukul lima sore.

وَفِي الـمَعْهَدِ أُدَرِّسُ التَّجْوِيْدَ لِلصَّفِّ العَاشِرِ وَالـحَادِي عَشَرَ ، وَأَدُرِّسُ كَذَلِكَ مَادَّةَ العَقِيْدَةِ الإِسْلَامِيَّةِ لِلصَّفِّ الـحَادِي عَشَرَ، وَمَادَّةَ أُصُوْلِ الفِقْهِ لِلصَّفِّ الثَّانِي عَشَرَ

Di pesantren aku mengajar pelajaran Tajwid untuk kelas sepuluh dan sebelas, dan aku juga mengajar pelajaran Akidah untuk kelas sebelas, dan pelajaran Ushul Fiqih untuk kelas duabelas.

وَمِنْ وَاجِبَاتِ الـمُدَرِّسِ فِي هَذَا الـمَعْهَدِ أَنَّ مَنْ لَهُ تَدْرِيْسٌ فَلَابُدَّ أَنْ يُسَجِّلَ تَدْرِيْسَهُ مِنَ الـمَوْضُوْعَاتِ الـمَدْرُوْسَةِ وَكَشْفِ حُضُوْرِ الطَّالِبَاتِ فِي الـمَوْقِعِ الـخَاصِ بِهِ فِي الاِنْتِـرْنِت

Di antara kewajiban guru di pesantren ini adalah bahwa yang memiliki jam mengajar, ia harus mengisi jurnal yang meliputi materi pelajaran dan absensi kehadiran santriwati di aplikasi khusus berbasis web.

وَالتَّدْرِيْسُ يَكُوْنُ مِنَ السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ صَبَاحًا إِلَى السَّاعَةِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ وَالنِّصْفِ ظُهْرًا ، وَبَعْدَهَا أَتَنَاوَلُ الغَدَاءَ فِي مَطْعَمٍ خَاصٍّ لِلمُدَرِّسِيْـنَ

Jam mengajar dimulai dari pukul delapan pagi sampai pukul dua belas tiga puluh siang, dan setelahnya aku makan siang di ruang makan khusus untuk para guru.

ثُـمَّ أَجْلِسُ فِي الـمَكْتَبِ لِأَقْرَأَ بَعْضَ الكُتُبِ العِلْمِيَّةِ أَوِ الدِّيْنِيَّةِ ، وَأَعْمَلُ وَاجِبَاتِي كَالـمُدَرِّسِ إِلَى أَنْ تِـحِيْـنَ السَّاعَةُ الـخَامِسَةُ مَسَاءً ، فَأَعُوْدُ إِلَى البَيْتِ

Kemudian setelahnya aku duduk di kantor sambil membaca buku agama maupun umum, dan mengerjakan beberapa kewajibanku sebagai seorang guru sampai tiba pukul lima sore, lalu aku pulang ke rumah.

وَفِي البَيْتِ أَتَرَيَّضُ قَلِيْلًا وَأَغْتَسِلُ ، وَأُدَاعِبَ أَوْلَادِي إِلَى أَنْ تَـحِيْـنَ صَلَاةُ الـمَغْرِبِ ، فَأَذْهَبُ إِلَى الـمَسْجِدِ لِأَدَاءِ الصَّلَاةِ مَعَ الـجَمَاعَةِ

Di rumah aku olahraga sebentar dan mandi, lalu bersenda gurau dengan anak-anaku sambil menanti waktu shalat Maghrib tiba, lalu aku pergi ke masjid untuk mengerjakan shalat berjama’ah.

وَبَعْدَ صَلَاةِ الـمَغْرِبِ أَعُوْدُ إِلَى البَيْتِ وَأَتَنَاوَلُ العَشَاءَ مَعَ الأُسْرَةِ ، ثُـمَّ أَذْهَبُ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى الـمَسْجِدِ لِصَلَاةِ العِشَاءِ جَـمَاعَةً

Setelah shalat Maghrib aku kembali ke rumah dan menyantap makan malam bersama keluarga, kemudian pergi ke masjid lagi untuk mengerjakan shalat Isya berjamaah.

وَبَعْدَ الصَّلَاةِ أَعُوْدُ إِلَى البَيْتِ وَأَتَـحَدَّثُ مَعَ الأُسْرَةِ وَنَلْعَبُ مَعَهُمْ إِلَى السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ لَيْلًا

Selepas shalat Isya aku kembali ke rumah dan berbincang-bincang bersama keluarga dan bermain bersama mereka sampai pukul sembilan malam.

وَفِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ لَيْلًا ، آمُرُ أَوْلَادِي لِيَقْضُوا حَاجَاتِـهِمْ وَيَتَسَوَّكُوا قَبْلَ أَنْ يَنَامُوا ، وَأُرَافِقُهُمْ فِي قِرَاءَةِ أَذْكَارِ النَّوْمِ حَتَّى نَامُوا

Dan pada pukul sembilan malam aku mengajak anak-anakku untuk buang air dan sikat gigi sebelum mereka tidur, dan lalu aku menemani mereka membaca dzikir sampai mereka tertidur.

أَذْهَبُ إِلَى حُجْرَتِي الـخَاصَّةِ ، وَأَتَـحَدَّثُ مَعَ زَوْجَتِي قَبْلَ أَنْ أَنَامَ وَأَسْتَـرِيْحَ لَيْلًا ، هَكَذَا أَغْلَبِيَّةُ مَا أَفْعَلُهُ كُلَّ يَوْمٍ كَزَوْجٍ وَأَبٍ وَمُدَرِّسٍ فِي مَعْهَدٍ إِسْلَامِيٍّ ، شُكْرًا جَزِيْلًا

Lalu aku pergi ke kamarku, berbincang-bincang dengan istriku sebelum aku tidur dan istirahat malam; inilah sebagian besar rutinitas yang aku lakukan setiap hari sebagai seorang suami, ayah, dan pengajar di pondok pesantren, terima kasih banyak.

***

Demikian, semoga cerita berbahasa Arab tentang keseharian seorang ustaz di atas bisa menjadi tambahan wawasan dan ilmu bahasa Arab Anda. Kurang lebihnya mohon maaf, dan terima kasih atas kunjungannya. Syukran, wa jazaakumullahu khairan.

Share :